Un po’ di solidarietà

No ragazzi, oggi niente news su RE.
Questo articolo vuole solo essere un appello a chi passerà di qui (e non) per contribuire in qualche modo alle iniziative di solidarietà per l’Abruzzo. La tragedia di cui si parla tanto in questi giorni non può essere ignorata. Tanta gente, a causa del terremoto, ha perso la casa e quanto di più caro possieda. Chiunque volesse dare una mano potrà farlo in vari modi:

Contributo alla Protezione Civile. Le associazioni di volontariato o i singoli volontari che vogliono dare un contributo possono contattare il Centro operativo della Protezione Civile presso la Prefettura di Pescara, telefonando allo 0852057631.

Offrire un alloggio. E’ necessario contattare la Protezione Civile al numero verde 800.860.146 oppure scrivere alla seguente mail: ufficiovre@protezionecivile. it

Sul sito dell’Unione degli Universitari è possibile offrire la disponibilità di posti letto. «In queste ore drammatiche che stanno vedendo salire il numero di vittime nella provincia de L’Aquila – si legge in un comunicato – l’Unione degli Universitari nel ricevere numerose telefonate di studenti di tutta Italia che offrono la propria disponibilità per fornire un aiuto, chiede la disponibilità di posti letto». Per informazioni, in ogni caso, si può telefonare allo 0643411763.

Rifondaziome comunista sta organizzando e raccogliendo le disponibilità di famiglie che possono ospitare gli sfollati nelle regioni limitrofe all’Abruzzo. Il punto di riferimento è la Federazione provinciale del Prc di Pescara (via F. Tedesco 8). Il Prc ha attivato anche un conto corrente bancario di solidarietà cui inviare gli aiuti economici (Rifondazione per l’Abruzzo, Iban: IT32J312703201CC0340001497)».

Donazione tramite conto corrente. La Confederazione delle Misericordie ha avviato una raccolta di fondi con un conto corrente appositamente aperto presso il Monte dei Paschi di Siena, agenzia 6 di Firenze. Il codice Iban per effettuare il versamento è IT03 Y010 3002 8060 0000 5000 036. Intesa-San Paolo, ABI 3069, CAB 05061, conto corrente n. 1000/144, intestato a: “Un aiuto subito – Terremoto dell’Abruzzo”. Cod. IBAN: IT 03 B 03069 05061 100000000144.
Banca TERCAS SPA “Raccolta fondi pro terremotati d’Abruzzo” Codice Iban: IT 48 L 06060 15300 CC 090 005 35 65.

Donazioni alla Croce Rossa Italiana. Per effettuare donazioni alla Croce Rossa Italiana si possono utilizzare: il Conto corrente bancario C/C n. 218020 presso Banca Nazionale del Lavoro-Filiale di Roma Bissolati – Tesoreria – via San Nicola da Tolentino 67 – Roma, intestato a Croce Rossa Italiana via Toscana 12 – 00187 Roma, codice Iban IT66 – C010 0503 3820 0000 0218020, causale pro terremoto Abruzzo; il Conto corrente postale n. 300004 intestato a Croce Rossa Italiana via Toscana 12 – 00187 Roma, codice Iban IT24 – X076 0103 2000 0000 0300 004, causale pro terremoto Abruzzo. E’ anche possibile effettuare dei versamenti online, attraverso il sito web della Croce Rossa Italiana: www.cri.it

Versamenti tramite carta di credito. Per le persone che volessero contribuire con le proprie carte di credito (CartaSì, MasterCard, Visa, American Express) possono chiamare al numero verde di Cartasì: 800 317800 dall’Italia e 02 34980235 dall’estero, e poi tenere la carta di credito a portata di mano e seguire le istruzioni del sistema.

Fondi tramite Poste Mobile. Il gestore telefonico Poste Mobile ha attivato il numero di solidarietà 377.2048580 per consentire ai propri clienti di contribuire all’azione di soccorso a favore delle comunità terremotate, donando 1 euro con un Sms. Inoltre, fa sapere Poste italiane, i clienti che hanno associato alla propria Sim Poste Mobile un conto corrente Bancoposta o una carta prepagata Postepay possono donare qualunque importo accedendo ai servizi Semplifica tramite il menù della propria scheda Sim, selezionando lo strumento di pagamento associato (Conto Corrente o PostePay) ed effettuando un postagiro al conto corrente postale numero 10 40 0000, oppure effettuando una ricarica sul numero speciale 377.2048580.

Sms per inviare gli aiuti ai terremotati. Le quattro compagnie telefoniche d’intesa con il Dipartimento della Protezione Civile hanno attivato la numerazione 48580 per raccogliere fondi a favore delle popolazioni terremotate. Il valore dell’sms è di 1 euro, mentre da domani sarà possibile effettuare una donazione di 2 euro digitando lo stesso numero dal telefono fisso. Per i clienti Fastweb la chiamata è già attiva dalla telefonia fissa e si possono già donare 2 euro. Purtroppo il piano di numerazione nazionale permette di usare numeri molto simili sia per meritevoli operazioni benefiche, sia per attivare servizi ludici molto meno nobili e spesso erogati dagli operatori con modalita’ truffaldine. Occorre quindi fare attenzione nella digitazione del numero.

Raccolta fondi Sky per gli sfollati. Tutti i telespettatori e gli utenti del sito SKY.it sono invitati a dare il loro aiuto concreto versando il loro contributo sul numero speciale di conto corrente denominato Sky per l’Abruzzo: Codice Iban: IT 22 O 03226 01606 000500074972.

Aiutare con i generi alimentari. Fondazione Banco Alimentare Onlus risponde raccogliendo e distribuendo generi alimentari. Per aiutare l’organizzazione ad aiutare le popolazioni colpite, i privati possono fare una donazione in denaro, mentre non sarà possibile accettare donazioni in generi. Le aziende alimentari potranno invece donare direttamente anche cibo: www.bancoalimentare.org/donazioni. Per ulteriori informazioni: Francesco Lovati 334/6408185, ufficiostampa@bancoalimentare. it

Raccolta generi di prima necessità. Un gruppo di persone che fa capo alla Pro-Loco di Passoscuro (località balneare a nord di Roma) sta organizzando una spedizione di generi di prima necessità per soccorrere i cittadini coinvolti nel terremoto dell’Aquila. Si cerca di reperire il seguente materiale: gruppi elettrogeni, coperte, sacchi a pelo, abbigliamento. Per ulteriori informazioni: mauro. rossignoli@mit.gov.it.

L’associazione ambientalista, FareAmbiente, sta coordinando, d’accordo con la Protezione Civile, la raccolta di materiali di prima necessità presso la propria sede di Roma, in Via Nazionale, 243, tel. 06 48029924.

I centri nel municipio 6 di Roma stanno organizzando la raccolta di: piumoni, coperte, lenzuola, biancheria, generi alimentari non deperibili, latte in polvere, pannolini e generi per la prima infanzia. Ci si può rivolgere presso le sedi:
1) Circolo PD di Villa Gordiani in Viale delle Venezia Giulia, 71/75
2) Circolo PD Pigneto-Prenestino in Via Fortebraccio, 1dalle ore 18.30 alle ore 20.00

Cosa bisogna fare in caso di terremoto. Cercate riparo all’interno di un vano di una porta inserita sotto un muro portante o sotto una trave: se rimanete al centro della stanza, infatti, potreste essere feriti dalla caduta di vetri, intonaco o altro materiale.
- Non precipitatevi per le scale: dopo una scossa sismica sono la parte più debole di un edificio. Per lo stesso motivo non usate l’ascensore che potrebbe bloccarsi.
- Alla fine della scossa ricordatevi, prima di uscire di casa, di chiudere gli interruttori generali del gas e della corrente elettrica per evitare di innescare incendi e deflagrazioni.
- Da ultimo si ricordi di non bloccare le strade con le auto: lasciatele libere per i mezzi di soccorso.

 

E via che si va!

No ragazzi, mi spiace, ma niente screenshot al momento
Scrivo comunque per informarvi che il testing della parte di storia relativa a Jill è giunto oltre il 50%! Direi che ormai, dal punto di vista del testo principale, sia arrivati praticamente alla fine.

Per il momento è tutto. Passo e chiudo!

Il progetto non è morto

Visto che molti di voi avevano dato per morto il progetto,  scrivo questo articolo per informarvi che non è affatto così, anzi!
Ieri, Micartu ha terminato il testing dei testi della storia di Chris, e si accinge ad iniziare quello per Jill. Io, dal canto mio, sto provvedendo a tradurre la grafica che necessita ancora di qualche attenzione.
Per il momento è tutto e a risentirci per altre novità.

Ecco a voi REView!

Appena sfornato un nuovo programma che ci darà sicuramente una mano con la correzione dei testi (timing e posizionamento soprattutto).

Con molta fantasia l’ho chiamato REView XD. Ecco alcuni screenshot per farvi capire di che si tratta.
L’estetica del programma non è il massimo però fa il suo dovere .

 

 

 

 

 

 

 

 

Possibile doppiaggio per la versione USA

Ebbene sì, il doppiaggio della versione usa (quella senza sottotitoli) è perfettamente fattibile!

N.B. Il fatto che si possa fare non vuol dire che abbiamo intenzione di farlo, se lo riterremo opportuno, potete star certi che ve lo faremo sapere ;P

E adesso vi lascio ad altri succulenti screen

 

Ancora screenshots

Ecco altri screenshot per mostrare l’editor grafico in action!

Piccolo aggiornamento!

Ecco alcuni screenshot riguardanti la traduzione dei nomi delle varie zone di gioco (mappa e memory card)

Spero abbiate gradito gli screen, a presto per altre news!

Prima news del blog

Salve a tutti!
Con questa news apriamo ufficialmente il blog sul progetto di traduzione di Resident Evil Director’s Cut per Playstation.

Ogni qualvolta ci saranno novità da noi ritenute abbastanza importanti, esse verranno pubblicate qui.
Per chi di voi è interessato al progetto e volesse saperne di più a riguardo, può tranquillamente leggere l’articolo Stato dettagliato del progetto nel quale viene spiegato nel dettaglio su quale versione stiamo lavorando, lo stato dei lavori e altro ancora!

Per il momento è tutto e a risentirci per le prossime novita!

Phoenix.

Stato dettagliato del progetto

In questa categoria sarà presente soltanto un articolo, che verrà aggiornato di volta in volta ogniqualvolta vi saranno novità sul fronte traduzione.

Breve introduzione

Per chi di voi non lo sapesse, questo progetto è lo stesso di quello annunciato su Clomax Dominion.
Questa è la pagina del progetto su Clomax.
Abbiamo deciso di utlizzare un blog in modo da avere anche uno spazio tutto nostro per annunciare le varie news e dare la possibiltà a più persone di venire a conoscenza dell’esistenza del progetto.

Pertanto sia la pagina relativa al progetto su Clomax Dominion che il blog verranno aggiornati contemporaneamente per far saper a tutti lo stato della traduzione.

Stato della traduzione

Non credo sia necessario spiegare di che gioco si tratta: chi non conosce il famosissimo Resident Evil? La versione in traduzione è la Director’s Cut in lingua francese ID del gioco: SLES_009.70.
Il gruppo che si occupa della traduzione è composto da (in ordine alfabetico):
Micartu, Phoenix e Vash.

Ecco alcune immagini del gioco tradotto:

Migliorato l’editor grafico, ora supporta un vwf praticamente perfetto:

Stato dettagliato della traduzione:

TESTO: (100%) (Betatesting)
Tutti i dialoghi di gioco sonostati tradotti al 100%. Anche le descrizioni degli oggetti e i testi secondari sono completati.

GRAFICA: (80%)
Tutti i FILE sono stati tradotti al 100%. Mancano solo le parti grafiche di minore importanza.

HACKING: (80%)
-Hack asm per la protezione delle immagini OK
-Hack asm per aggiungere le DTE al gioco OK (o almeno si spera )

CONCLUSIONI: (90%)
Tutto ciò che può essere ritenuto importante è stato tradotto finalmente, mancano solo alcune cose di secondaria importanza.